‎Xin mời.
Tôi có một cuộc sống mới.
Anh sẽ khó mà nhận ra tôi Tôi rất vui
Sao một người như tôi
lại quan tâm đến em.
Sao tôi lại nhọc công Khi em không dành cho tôi?
‎Tôi thích nhất đoạn đó.
Bao nhiêu là đủ? Tôi nhìn thấy dấu hiệu
và tôi đã nhận ra tôi thấy dấu hiệu
Cuộc sống thì đòi hỏi
Mà không thấu hiểu
‎Danny Lo. Weihan Ng.
‎Toàn bộ đường dây làm giả của Chú Sáu.
‎Các cô gái có giấy tờ không?
‎Chắc là bị bán sang từ Phúc Kiến.
‎Bọn khốn này sẽ thay họ ‎bằng những người mới thôi.
‎Chết tiệt.
‎Ta có một nhân chứng.
‎Nhưng anh ta không nói gì.
‎Không nói tiếng Anh, ‎khi tôi hỏi bằng tiếng Quảng,
‎có vẻ anh ta cũng không ‎nói được tiếng Trung.
‎Nhìn này.
‎Tôi đã nói là sẽ không có chiến tranh gì.
‎Chết tiệt.
‎Giơ tay lên.
‎C.G.
‎- Khoan. ‎- Chậm thôi.
‎Đầu tiên, nghe này!
‎C.G., nghe này!
‎Tôi không muốn đánh nhau với cô.
‎Chết tiệt!
‎- Đủ rồi. ‎- Anh làm quái gì ở đây?
‎Tôi chỉ muốn nói cho cô một chuyện.
‎- Khỏi, cảm ơn, đồ biến thái. ‎- Thôi nào!
‎Chết tiệt!
‎Đủ rồi!
‎Chào, tôi ở Jingletown, cạnh bến tàu.
‎Một tên biến thái vừa ‎đột nhập vào căn hộ của tôi.
‎Cảnh sát đang tới đó.
‎Được thôi. Ta nói chuyện được chưa?
‎Nói với cảnh sát ấy.
‎Tôi đã mơ về cô.
‎Tôi mừng cho anh.
‎Nhưng tôi không cần nghe về nó.
‎Chú Sáu sẽ giết cô.
‎Ông ấy là trùm hội Tam Hoàng ‎ở khu phố Tàu.
‎Ông ta sẽ giết cô.
‎Tôi đến để cảnh báo cô.
‎Chuyện này có liên quan ‎gì tới Lu Xin không?
‎Tôi không biết.
‎Vậy anh biết gì?
‎Tôi biết cô sẽ chết.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Ông ấy sẽ thiêu sống cô.
‎Tôi thấy vậy trong giấc mơ.
‎Rồi.
‎Được rồi, vậy là…
‎Sáu...
‎thiêu sống tôi.
‎Và anh thấy điều này trong, gì nhỉ,
‎- giấc mơ ướt át của anh? ‎- Tin tôi đi.
‎Tôi biết nghe có vẻ thật điên rồ.
‎Anh nghĩ vậy à?
‎Chỉ cần tránh xa Chú Sáu. ‎Và Nikki’s Steakhouse.
‎Đó là địa điểm xảy ra. Tin tôi đi.
‎Tin anh à? Tôi còn chả quen biết gì anh.
‎Hãy nhớ lời tôi.
‎Nếu cô nhớ ra chuyện gì,
‎hoặc hắn quay lại,
‎hãy gọi cho tôi.
‎KHÔNG TÌM THẤY DỮ LIỆU
‎NIKKI'S STEAKHOUSE
‎CHÚ SÁU HỘI TAM HOÀNG
‎KẾT QUẢ TÌM ĐƯỢC
‎TIN NÓNG ‎HỎA HOẠN KHU PHỐ TÀU
‎TÒA NHÀ Ở KHU PHỐ TÀU ‎PHÁT HỎA BÍ ẨN
Chỉ mới hai giờ trước ở đây hoàn toàn hỗn loạn, khi lính cứu hỏa
nỗ lực khống chế vụ cháy xảy ra sáng hôm nay.
Vụ cháy đã cướp đi sinh mạng của bảy người.
được cho là trùm của các băng nhóm khét tiếng nhất khu phố Tàu.
Các nhà chức trách vẫn chưa biết nguyên nhân gây ra vụ cháy bí ẩn.
Vụ cháy đã cướp đi sinh mạng của bảy người được cho là trùm
của các băng nhóm khét tiếng nhất khu phố Tàu.
‎MẸ ‎THỨ BẢY ĂN SÁNG MUỘN KHÔNG?
‎Cái đó từ tối qua à?
‎Sáng nay.
‎Ho Yuen.
‎Ta có thể bán nó ở nhà hàng Master Wah’s. ‎Đội giá lên.
‎Ta phải nói ‎chuyện này bao nhiêu lần nữa, Tommy?
‎Anh không chịu đến nhóm hỗ trợ.
‎Anh bỏ chương trình ngoại trú, anh không ‎gặp nhà tài trợ nữa.
‎- Mấy lần rồi Tommy? ‎- Anh--
‎Em biết anh tệ hại mà?
‎Nhưng giờ anh khỏe rồi.
‎- Không sao cả. ‎- Tommy.
‎Nếu cứ tiếp tục thế này, ‎anh sẽ chết đó.
‎Lần đó cũng là lần cuối.
‎Anh hết rồi.
‎Sao? Thật đấy.
‎Anh không muốn như vậy nữa--
‎Đừng nói xạo nữa, Tommy!
‎Đâu có!
‎Anh biết tối qua có chuyện gì không? ‎Tiệm karaoke bị xả súng.
‎Sáu người chết. ‎Anh có thể là một trong số đó.
‎Thôi nào,
‎Jenny, sao anh lại tới tiệm karaoke chứ?
‎Anh đâu biết hát.
‎Ta cần đưa anh vào chỗ nào đó ‎tìm sự giúp đỡ.
‎Sự giúp đỡ thực sự.
‎Được.
‎Anh sẽ xem xét.
‎Mai bố mẹ tới. ‎Nhớ không?
‎Làm ơn cố gắng đàng hoàng tới khi họ đi.
‎Họ không cần biết về chuyện này.
‎Bánh bao trong tủ lạnh. ‎Chút nữa em tới chỗ thầy Trung dược.
‎Em sẽ kiếm cho anh ít thuốc.
‎Jen…
‎Không ai rời được hội Tam Hoàng.
‎Và em gái thì không nên ‎chăm sóc anh trai như vậy.
‎Anh xin lỗi.
‎To hơn.
‎- Được rồi... Vâng. ‎- Ta muốn họ no căng lun.
‎Chào người lạ.
‎Chào Jenny.
‎Anh quên làm ráo mỡ kìa.
‎Mỡ là phần ngon nhất đó.
‎Chỉ có hồi xưa thôi.
‎Đồ hâm.
‎- Rảnh không? ‎- Có.
‎Tôi làm nốt cho.
‎- Cảm ơn. ‎- Lão điên.
‎Gần đây cô có đối tác làm ăn gì không?
‎Sao?
‎Quản lí mới?
‎Nhà đầu tư? Ai đó già già?
‎Không phải người Hoa.
‎Chi, anh theo dõi tôi à?
‎Có vài chuyện đang xảy ra. Thế thôi.
‎Cô biết đấy...
‎Tôi lo lắng.
‎Có phải vì đêm ‎hôm trước không?
‎Giữa anh và Tommy?
‎Lời mời công việc đó vẫn còn chứ?
‎Anh có định trả lời tôi không?
‎Xe tôi hư rồi, Jenny. Tôi cần việc.
‎Anh đang giấu tôi chuyện gì đó.
‎- Tôi tỏ ra bí ẩn đó. ‎- Không. Anh cư xử kỳ lạ thì có.
‎Anh còn giấu điều gì?
‎Chú Sáu đề nghị mở nhà hàng cho tôi.
‎Khi nào?
‎- Vài ngày trước. ‎- Và?
‎Tôi từ chối.
‎Lần trước đáng ra cũng vậy.
‎Xin lỗi...
‎vì những gì tôi gây ra.
‎Có vậy thôi hả?
‎Anh cứ bồn chồn là do vậy thôi hả?
‎Đúng vậy.
‎Được rồi...
‎anh được thuê.
‎Tôi bảo Jimmy lấy thực đơn.
‎Không cần đâu.
‎Tôi thuộc rồi.
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Thử xem.
‎Ý tôi là...
‎nếu cô theo kịp.
‎Rồi.
La Zi Ji.
‎Hỏa Kê.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đưa tôi chai rượu.
‎Xin lỗi, Bếp trưởng.
‎Thế nào?
‎Không tệ.
‎- Cảm ơn, Jimmy. ‎- Được rồi.
‎Tôi đã vay Chú Sáu.
‎Để trả tiền sửa sang.
‎Lẽ ra tôi nên nói với anh.
‎Bố mẹ cô có biết không?
‎Tôi làm chuyện tôi nói sẽ không làm,
‎Khi Chú Sáu đề nghị ‎tài trợ nhà hàng chúng tôi, và...
‎giờ thì vậy nè.
‎Đời thiên biến mà.
‎Anh vẫn chưa tha thứ cho tôi.
‎Đừng giả vờ là tha thứ rồi. Đó...
‎đã là chuyện giữa chúng ta, và...
‎sau ngần ấy năm, tôi vẫn cảm thấy ‎như mình còn kẹt trong căn nhà đó.
‎- Ông ấy đã cứu chúng ta. ‎- Và giờ ta nợ ông ấy.
‎Tôi không nhận ra nó nhiều đến mức nào ‎cho đến gần đây.
‎Có khi tôi thay đổi được nó.
‎Anh không thể chống lại Chú Sáu, Kai.
‎Không ai có thể.
‎Nhận được tin của anh rồi.
‎Tôi với Pam đang cãi nhau.
‎Tối qua phải ngủ trên ghế sofa.
‎Sáng nay tôi phải lẻn ‎ra ngoài mà không có cà phê, nên...
‎uống đỡ thứ này.
‎Đó, bởi vậy nên tôi mới ở một mình.
‎Anh nên thử đi.
‎Nhà thì sắp trôi mất.
‎Làm bạn với con cá vàng tên Bruce? ‎Khỏi, cảm ơn.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tối qua có chuyện gì vậy?
‎Không có gì.
‎Tên biến thái thôi.
‎Đặc sản của khu bến tàu.
‎Một vụ biến thái sao?
‎Tôi lớn rồi, Đại úy.
‎Ở đâu mà không có bọn biến thái.
‎Anh nghĩ chuyện này liên quan đến vụ án ‎thì không phải đâu.
‎Đang định rút cô về.
‎Tôi đã bảo là không liên quan ‎gì đến vụ án mà.
‎McCullough xử sáu người ‎ở quán karaoke tối qua.
‎Chú Sáu sẽ trả thù.
‎Tôi không muốn trong số người chết ‎có cảnh sát.
‎Anh đưa tôi vào để phá vụ này. ‎Tôi sắp phá được rồi.
‎Một tuần.
‎Tôi sẽ còng đầu chúng.
‎Cô thấy chuyện bất thường,
‎chỉ một tí thôi,
‎thì trốn ngay.
‎Ổn mà, Đại úy.
‎Bọn em đã tìm khắp nơi.
‎Không ai thấy tên đó.
‎Sẽ rất thất lễ nếu ai đó bạo gan ‎ra mắt ở khu phố Tàu
‎mà không muốn tôi chú ý. Anh ấy tới rồi.
‎Ngàn lời xin lỗi, đại ca.
‎Nhưng gã đầu bếp ‎chỉ làm bị thương Chen và Lau.
‎Gã người Scotland mới giết anh em ta. ‎Không phải ta nên tập trung vào hắn sao?
‎Tất nhiên.
‎Tôi xin lỗi, người anh em.
‎Đơn thương độc mã.
‎Tôi sẽ tự tay lo liệu tên người Scotland ‎khi tôi thấy phù hợp.
‎Nhưng tên đầu bếp này...
‎Tên đầu bếp là mối đe dọa cho tôi.
‎Cũng nghĩa là mối đe dọa cho anh...
‎và khu phố Tàu.
‎Nếu anh không tìm được ‎cho tôi đầu bếp hói này...
‎thì tìm hết mấy tên đầu bếp hói.
‎- Đại ca! ‎- Đại ca!
‎HẢI SẢN HUNG WIN
‎- Làm gì vậy? ‎- Im đi, lão già.
‎Anh đâu rồi, Wu Assassin?
‎Cải xanh trong thùng đỏ.
‎Cải chíp thùng màu xanh.
‎Nghe nói mấy đêm trước có chút náo loạn.
‎Hội Tam Hoàng nghĩ ta là ông già nào đó,
‎nhưng họ nhầm.
‎- Ông ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Mất hai ngày làm ăn.
‎Cà chua hư hết.
‎Ông cần giúp gì không?
‎Sao vậy, Kai?
‎Không có gì.
‎Không gì nghĩa là có gì rồi.
‎Vào trong uống ít trà cúc đi.
‎Tôi có việc rồi.
‎Cậu biết không,
‎sự bất tiện ‎là một cơ hội bất ngờ đó.
‎Tony Robbins?
‎Steve Jobs.
‎Không, đợi đã. Khổng Tử.
‎Người trẻ như cậu,
‎còn cả cuộc đời dài phía trước. ‎Trân trọng nó đi.
‎Còn tôi...
‎thì gần đất xa trời rồi.
‎Đặc biệt là khi Eugene ‎cố gắng làm tôi đau tim!
‎Này, nếu ông có vấn đề gì ‎với hội Tam Hoàng,
‎hay bất kì ai, cứ nói tôi biết.
‎Thôi. Cậu mà chết thì tôi áy náy lắm.
‎Giờ hãy tận hưởng cuộc sống đi.
‎Để ông già này xử lý bọn khốn đó đi.
‎Được rồi.
‎Cửa không khóa.
‎Đó là một ý tồi trong tòa nhà này.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Tôi đang bận.
‎Có biến.
‎Mới có cũ có.
‎Một kẻ thù đang nhắm đến tôi.
‎Đó là cuộc đời ông đã chọn.
‎Cậu hiểu lầm rồi.
‎Tôi không có bất mãn gì với con đường ‎của mình. Chỉ là...
‎Tôi lo cho cậu.
‎Vì mối liên quan...
‎của chúng ta…
‎Tôi lo rằng kẻ này hoặc người của hắn, ‎sẽ tìm đến cậu.
‎Rồi dùng cậu để bắt tôi.
‎Tôi không thể để nó xảy ra.
‎Đừng lo cho tôi.
‎Đây là cơ hội của anh, Wu Assassin.
‎Khi đến lúc, đừng do dự.
‎Sao hai ta lại bất hòa vậy Kai?
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tôi nhận ra con người thật của ông.
‎Và nhận ra thứ tôi không muốn trở thành.
‎Thứ đó là gì?
‎Quái vật…
‎đội lốt người.
‎Cái này cho cậu.
‎- Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi... ‎- Khỏi.
‎Rồi một ngày, cậu sẽ thấy thế giới ‎không chỉ có trắng đen.
‎Có lẽ lúc đó cậu sẽ không còn ‎phán xét tôi quá nặng nề.
‎Thiện và ác không chia ra rõ ràng.
‎Chúng ta ai cũng có hai mặt đó.
‎Doanh nhân và hội Tam Hoàng cũng vậy,
‎đều thờ Quan Công.
‎Cây dao Mizuyaki Honyaki này.
‎Mắc hơn...
‎mười lần so với mấy con dao của cậu.
‎Sao cậu còn chưa xài đến?
‎Vì...
‎nó là do ông tặng.
‎Mà cũng không vứt đi.
‎Tấn công.
‎- Tấn công đi! ‎- Nghe rồi!
‎Tấn công đi!
‎Làm chuyện gì thì cũng sẽ có hậu quả.
‎Không làm gì cũng vậy.
‎Đó là cơ hội của anh, ‎để giết Fire Wu,
‎anh đã bỏ lỡ nó.
‎Làm gì vậy? Này, này, mấy người là ai?
‎Làm gì vậy?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Hội Tam Hoàng. Họ bắt Eugene rồi.
‎Tại sao?
‎Họ nói tôi bao che nó. ‎Rằng nó đã đánh người của họ.
‎Tôi nói là nó không có làm, ‎nhưng họ không nghe.
‎Chúng bắt hết đàn ông rồi!
‎Khoan. Em gái tôi. Cô mà đụng đến nó, ‎tôi sẽ--
‎Anh chửi thề nhiều quá.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Sao?
Họ bắt Eugene chỗ ông Young rồi.
‎Thì sao?
‎Tránh xa ra, Tommy.
‎Nếu anh dính líu vào chuyện này, ‎hãy tránh đi.
‎Thật sao? Cậu làm trò trong ‎nhà hàng của tôi,
‎Chen và Lau mất tích, ‎Chú Sáu thì nổi điên,
‎giờ thì cậu cứ làm phiền tôi. ‎Cái quái gì vậy Kai?
‎Đừng. Làm ơn. Tôi không làm gì cả.
‎Làm gì vậy?
‎Thả ông ấy ra. Zan!
‎Đừng có bao đồng.
‎Jenny có--
‎Lái đi.
‎GUM WING
‎Jenny!
‎Không, nghe này.
‎Kai…
‎Zan bắt Jimmy rồi.
‎Chỗ này có người chưa?
‎Một mình nhiêu đó hả?
‎Tôi đã giúp...
‎chủ quán một lần.
‎Giờ uống miễn phí cả đời.
‎Cô bên nhà thờ hả?
‎Nhà thờ St. Peter's ở bên kia đường. ‎Họ hay cho người qua
‎để cứu rỗi chúng tôi.
‎- Có tác dụng không? ‎- Có chứ.
‎Ừ.
‎Đang điều tra hả?
‎- Thanh tra Christine Gavin. ‎- Ok.
‎Khu Bayview.
‎Hơi ngoài thẩm quyền rồi thanh tra à.
‎Tôi giúp gì được cho cô?
‎Tôi muốn hỏi ông vài câu ‎về lúc ông ở khu phố Tàu.
‎Cũng khá lâu rồi, trí nhớ của tôi...
‎không còn như trước nữa.
‎Kể tôi nghe về vụ hỏa hoạn ở Hwa Song.
‎- Sao cô tìm được tôi? ‎- Báo đài tin tức.
‎Tôi hỏi bên đồn cảnh sát, ‎họ nói ông hay tới đây.
‎Rồi.
‎Chuyện gì xảy ra đêm đó? ‎Ông đã thấy gì?
‎Không có gì.
‎Thôi nào, Jack.
‎Đang có một cuộc chiến ở phố Tàu.
‎Tôi đang điều tra vài thứ.
‎Thôi nào, Jack.
‎Ông biết chuyện gì đó. Tôi biết mà.
‎Nói tôi nghe...
‎rồi tôi kể ông một chuyện.
‎Nó chả tốt đẹp gì.
‎Hầu hết là vậy.
‎Tôi được nghỉ tối đó. Đáng ra ‎tôi không nên bao đồng.
‎Rồi, tôi--
‎Tôi thích lâu lâu làm vài ly, ‎thư giãn, thả lỏng.
‎Nhưng tôi từng là cảnh sát tốt.
‎Và khi là cảnh sát tốt, ‎mà nghe thông báo hỏa hoạn,
‎dù cho đã uống vài ly đi nữa ‎thì cũng sẽ đến giúp.
‎Khi tôi đến đó, ‎ngọn lửa đã bùng cháy dữ dội.
‎Ý tôi là, sức nóng đó rất khác.
‎Đứng bên kia đường vẫn cảm thấy được.
‎Bên phòng cháy chữa cháy nói ‎nó nóng đến độ,
‎mấy viên gạch cũng chảy ra.
‎Tin nổi chuyện đó không?
‎Gạch nóng chảy ra.
‎Nhưng có một chuyện gì đó...
‎không đúng. Chuyện gì đó khác.
‎Sao?
‎Cô biết đó, tôi từng thấy ‎nhiều vụ phóng hỏa rồi. Tận mắt luôn.
‎Trong một vụ cháy,
‎lửa cháy ở một phòng, ‎rồi lan sang phòng kế tiếp,
‎rồi lan ra phòng kế nữa, cứ như vậy.
‎Nhưng lần này thì khác hẳn. ‎Có gì đó
‎không ổn. Nó khác hẳn. ‎Nó di chuyển như rắn vậy.
‎Nó trùm lấy cả tòa nhà như vậy đó.
‎Ý tôi là, Chúa ơi, tôi tưởng ‎nó sẽ thiêu rụi cả khu phố Tàu.
‎Có lẽ là cả San Francisco, nhưng không.
‎Nó chỉ cháy ở nhà của hội Tong.
‎Đó là lúc tôi nghe thấy chúng.
‎Bọn trẻ...
‎gào thét.
‎Tôi muốn giúp, nhưng tôi chỉ...
‎Trong hồ sơ hay tin tức ‎đâu có nói gì về trẻ em chết.
‎Bởi vì chúng không chết.
‎Với ngọn lửa như vậy, ‎chúng đáng ra đã chết rồi.
‎Nhưng chúng được cứu bởi con quái vật.
‎"Quái vật"
‎ý ông là gì?
‎Con quái vật lửa.
‎Tôi đã thấy nó.
‎Tôi thấy nó tách ngọn lửa ra...
‎và kiểm soát nó. ‎Đó là cách bọn trẻ thoát ra.
‎Chúng đều thoát ra, trừ một đứa. ‎Nó...
‎Nó khá là tồi tệ, ‎và tôi muốn giúp,
‎nhưng một thứ như thế, ‎có thể điều khiển lửa,
‎nó sẽ làm gì tôi?
‎Nên tôi chỉ…
‎Tôi chết trân. Tôi chỉ...
‎Có phải con quái vật ông thấy không?
‎Tôi không thấy đường. ‎Phải đeo kính.
‎Không.
‎Chú Sáu đã châm lửa phải không?
‎Ông chắc đã thấy hắn.
‎Không.
‎Hắn hăm dọa ông hả?
‎Trả tiền ông?
‎Quái vật là có thật.
Chào, Kai đây. Để lại lời nhắn.
‎Này, tôi đây. Ta cần nói chuyện. ‎Gọi cho tôi nhé.
‎NIKKI'S STEAKHOUSE
‎Cởi bao ra.
‎Chúng tôi đang ở đâu?
‎Nhìn thẳng đi ông già.
‎Anh đã ở nhà hàng Master Wah’s tối đó.
‎Thả anh ta ra đi.
‎Tôi là người ông cần.
‎Chà…
‎Bao nhiêu rắc rối anh gây ra.
‎Đáng ra anh nên đến chào hỏi.
‎Đưa họ về đi.
‎Cô cũng đi đi.
‎Anh biết tôi là ai không?
‎Anh là người...
‎tôi phải giết.